Wednesday 25 September 2019

On Knowing when to Shrug your Shoulders -いつ肩をすくめるべきかについて-


“Admit it,” your teacher says.  “Just say sorry and you will receive a light punishment.  If you continue to deny it, things will just get worse and worse for you.” 

You know you are innocent.  But what will you do?  Will you shrug your shoulders and accept the unjust punishment, or fight for justice until you can fight no more? 

I read an interesting story about a British man who recently chose the latter option.  A speed camera caught the 71 year-old Richard Keedwell driving over 35 miles per hour in a 30 miles per hour zone.  So he was asked to pay a 100 Pound fine.  But Richard was convinced that he hadn’t been going over the speed limit.  So he hired a lawyer, and a video electronics expert to demonstrate that the speed camera was faulty.  He challenged the speeding fine in court, but lost.  So he appealed, but lost again.  So he appealed to an even higher court, but lost yet again.  The trials took around three years in total, and cost Richard about 30,000 Pounds – his son’s inheritance.  He could have just shrugged his shoulders and paid the 100 Pound fine. 

All I can say is that I bet Richard voted for Brexit.  Sometimes you have to just give up and accept you can’t get the perfect result you think you deserve. 

Someone that I admired very much when he was alive was Clement Freud, a politician, cook, and broadcaster.  He was the grandson of Sigmund Freud.  His brother Lucian Freud became a famous painter.  The two famous brothers fell out with one another during their childhood and didn’t speak to each other for 70 years.  The reason that they fell out was a race that they had.  Both claimed to have won the race, and refused to back down.  Despite both becoming rich and famous and respected, neither could apologise or admit that he had been wrong.  They died without resolving their differences. 

Even if you were the brother who had won the race, wouldn’t it have been better just to shrug your shoulders and let your selfish brother take the credit?  You would lose almost nothing, but perhaps keep a brother for life. 

If the referee denies your team a clear penalty, don’t take a gun onto the field to shoot him.  Even though it’s painful, just shrug your shoulders at the unfairness of life.  And maybe one day your luck will change, and you’ll meet the referee in a dark alley when no one else is around...


Vocabulary:

unjust – not fair or reasonable

the latter – the second of two options

faulty – not working correctly; partially broken

to appeal – not to accept the result of a trial or court case, and to ask a higher court to review the decision

an inheritance – money passed down to someone after another person’s death

Brexit – Britain’s exit from the European Union

to fall out with someone – for your relationship with someone to become bad

to back down – to give up or stop supporting an opinion, position, etc.

an alley – a very narrow passage or street





Tuesday 17 September 2019

Living with the Glasgow Effect -グラスゴー効果と共に生きること-


“Oh, I wish I was in Glasgow,
With some good old friends of mine,
Some good old rough companions,
And some good old smooth, red wine.”
Billy Connolly, from the song, “I wish I was in Glasgow” 

I tuned in to the BBC World Service for a few minutes between English lessons last week and heard a discussion about “extreme economies”.  They talked about the economic problems Japan is having because of its ageing population.  To my surprise, they then talked about my hometown of Glasgow. 

“A-ha!” I thought.  “Glasgow is famous around the world!” 

The writer of a recent book talked about the “Glasgow Effect”.  That is the strange and difficult to explain fact that people from Glasgow die, on average, at a much younger age than people from other cities in Britain. 

“Hmmm... Maybe some ways of being famous are not so great after all.  So how long am I going to live?” 

Life expectancy at birth for Glaswegian men is currently 71.6 years, compared to 78.2 years across the whole UK.  Life expectancy for women born in Glasgow is 78 years, compared to 82.3 years across the whole UK.  By the way, why do feminists always complain that life is so much harder for women?  Have they seen how much longer they live? 

“Ouch!  I’ve got several students older than 71.6 years.  I think I’d like to live a little longer than that.  Maybe if I can understand the cause, I can work hard to avoid it...” 

The interesting thing about the Glasgow effect is that nobody is sure what causes it.  It is not just poverty, since there are other poor cities such as Liverpool and Manchester, whose citizens don’t die so young.  The Economist newspaper summed up the mystery well in 2012 when it wrote, “It is as if a malign vapour rises from the [River] Clyde at night and settles in the lungs of sleeping Glaswegians.” 

“[Kagh!]  Sorry, I think I’ve got something stuck in my lungs.” 

I had to turn off the radio and teach my student.  It’s probably just as well.  I don’t like mystery programmes.  Where’s that smooth, red wine?


Vocabulary:

rough – of a person, not so polite or polished in their behaviour

to tune in to a programme – to set one’s radio or tv to receive a programme

life expectancy – how long someone is predicted to live

Glaswegian – of or from Glasgow

malign – evil or having evil effects

a vapour – a gas






Tuesday 10 September 2019

Consumption Tax Troubles -消費税のトラブル-


After the changes to the Japanese consumption tax take effect in October, how much tax will you have to pay on a hamburger? 

The answer is that it depends.  If you eat the hamburger in the restaurant then you will have to pay 10 per cent.  If you buy the hamburger to go then you will only have to pay 8 per cent. 

As far as I can understand the reasoning for this confusing system, the government wants to increase the tax rate from 8 per cent to 10 per cent in most cases, but it doesn’t want people to panic.  “Oh, the tax rate hasn’t really gone up,” the government would like people to think.  “I still only have to pay 8 per cent in some cases.” 

This seems to have created an unnecessarily confusing system.  What will MOS Burger do when a customer buys a hamburger to go, and then sits down and eats it in the restaurant?  How confusing will their menus become when every item is listed with two prices? 

The problem with a confusing tax system which has different tax rates for different people or situations is often practical.  How do you check which category this customer falls into?  How do you punish them if they try to claim the cheaper tax rate when they should be paying the more expensive one? 

Recently I bought some special software for my computer which makes the computer usable by blind people.  It is very expensive.  I bought it from a store in the UK.  Although we have to pay 20 per cent tax on goods bought in the UK (and you are worried about 10 per cent!), people who are registered blind don’t have to pay the tax.  The government has created exceptions to our consumption tax (called VAT) which mean that you don’t have to pay the tax on items which are considered essential.  So there is no consumption tax on babies’ nappies or eggs or milk, or on software designed for blind people which is bought by a blind person. 

But that creates practical problems.  How do you actually check that the customer is really blind?  The answer is that the web-site just asks people who are buying the product if they are really blind.  You don’t have to submit a doctor’s note or do an eye-test.  You just choose the box marked, “Yes, I am blind.”  The government has to trust people because there is no practical and easy way to check the information. 

Maybe Japan should adopt a similar system for its confusing consumption tax.  Really hungry people who need to eat a hamburger don’t have to pay consumption tax.  People who are just eating a snack between meals have to pay 20 per cent.  Sales staff could ask a few quick questions to decide which category a customer falls into.  “What did you eat for breakfast this morning?” or, “You look a little fat – Why did you choose the double hamburger with egg topping?”



Vocabulary:

consumption tax – tax collected by the government when something is bought or sold

to buy something to go – of food, to buy something and not eat it in the restaurant

to punish someone – for someone in authority to cause harm to someone who has done something wrong, broken the rules, etc.

blind – having damaged eyesight or being unable to see

an exception – an unusual case; something which doesn’t fit into the usual pattern

essential – completely necessary; something which is needed



Wednesday 4 September 2019

The Three Year-old Centenarian -3歳の百寿者-


In Japan there is a proverb which says that the personality you have at the age of three will stay with you until you are 100. 

That’s a slightly frightening thought.  When I heard the proverb, I imagined my three year-old son as a bent old man, still sucking his finger and dragging his comfort blanket around behind him. 

Maybe what the proverb means is that some basic character traits – introversion or extraversion, bravery or cowardice, etc. – tend not to change in a person over time.  So if your three year-old likes getting up in front of strangers and being the centre of attention, then they will probably be just as outgoing and open as an old man or woman. 

But does this mean that negative character traits, destructive tendencies and criminality also follow people from the age of three to the age of 100?  If you stole cookies from the cookie jar as a toddler, will you be stealing cookies from the other residents of your retirement home almost a century later? 

I have just started reading “Convenience Store Woman” by Sayaka Murata in Japanese.  The main character, Keiko, explains that she has never fitted in.  She recalls being a toddler playing with her friends in the park and finding a dead bird.  When all the other children start crying, and an adult suggests making a grave for the bird, Keiko says, “What a waste!  Why don’t we take the bird home and cook and eat it?  Daddy loves fried chicken!”  Decades later, the adult Keiko has never had a boyfriend and doesn’t trust herself in society because she still tends to think and say odd things that startle others. 

I hope the proverb is wrong.  I like to think that people can change.  If it is a fundamental character trait, it may take a lot of effort and a long time to change.  It may be like turning around an oil tanker.  But even if you jumped on ants , stole cookies, or wanted to cook a dead bird you found in the park, there’s still hope for you to turn your character around.  Don’t wait until you are 100!


Vocabulary:

a proverb – a traditional saying, often giving advice about life

to drag something – to pull something along the ground

a comfort blanket – a blanket used by a young child to make themselves feel relaxed or comfortable

introversion – shyness; a tendency to avoid interactions with other people, or to prefer one’s own company

extraversion – the tendency to be outgoing, or to enjoy the company of others

a retirement home – a home for elderly people to live in after they have stopped working

a toddler – a young child who has only recently learned to walk

to startle someone – to surprise and frighten someone