Thursday 4 August 2016

Shame on you -恥を知れ-


Being shamed in front of a crowd of onlookers can be very painful.  Picture yourself making a mistake at work and your boss pulling you into his office to criticise you.  Now picture your boss waiting for a large meeting to criticise you in front of all your colleagues.  How much worse would that be?  And what if your boss could record your shaming and broadcast it all around the world?
An innocent English teacher was once shamed in a minor way in front of his class of Japanese students.  At the end of the lesson, he turned to a pretty female student, smiled and said, “Have a nice weekend.”
She looked at him somewhat coldly and replied, “Shame on you.”

There was a short silence.  The class wondered why she was so angry.  Did she feel that the teacher was trying to chat her up and was being sleazy?
It turned out that she had actually meant to say, “Same to you,” and had merely misspoken.  But the teacher felt the embarrassment of his public rebuke quite painfully for a moment nonetheless.

I recently finished a book which suggests that much larger scale public shaming is gaining in popularity in the internet age.  The book is “So you’ve been publicly shamed” by Jon Ronson (2015).
Jon Ronson picks out many examples of people who misspoke, or wrote a badly worded or thought out joke, or broke the social rules in some minor way, and who were then subjected to a vicious attack from strangers on the internet.

One example was of an American woman who often travelled on business.  She had a blog with only a few followers in which she would write cynical jokes about the countries she was visiting – joking that she might not find anything to eat in Britain since its food has such a bad reputation, for example.
Just before boarding a plane to South Africa, she joked that she hoped she wouldn’t get AIDS while in the country, but that she probably wouldn’t because she was white.  It’s not a very funny or appropriate joke, but it seems clear that she didn’t mean it seriously.

So when thousands and thousands of people wrote furious messages to her, many people suggested that she should be violently attacked, and she was sacked by her company before her plane even landed, the reaction was disproportionate.
As a writer of a blog who often makes cynical or silly jokes, I felt sympathetic.  Reading the book also made me consider more carefully what I joke about.  For example, a big news story in Japan recently concerns the Emperor.  Many news organisations are reporting that he would like to abdicate.  I wondered whether I could find something in the story to write about before I began to worry that saying something silly about the Emperor might cause people to get angry.  Now you’ll never know my anecdote about seeing the Emperor one day in Kyoto, and what silly thoughts I might have had about it.

You can always read Jon Ronson’s silly anecdotes to keep yourself amused instead.


Vocabulary:
to chat someone up – (informal) to flirt with someone; to make romantic advances towards someone

sleazy – of a person, vulgar or inappropriate, especially someone who makes inappropriate sexual advances
a rebuke – a sharp criticism or expression of disapproval

vicious – deliberately cruel or violent
disproportionate – of a reaction, response etc., being unequal to the original comment or situation; over the top

to abdicate – of a member of a royal family, to give up one’s position; to cease to be king, Emperor etc.
an anecdote – a short, amusing story
 

No comments: