Thursday, 2 June 2022

Essential Tip for Hakon Travel: Bring a Towel -箱根旅行のための大切な助言 ~タオルを持って行って-

A towel is about the most massively useful thing an interstellar hitchhiker can have.  Partly it has great practical value: You can wrap it around you for warmth as you bound across [a cold moon]; you can lie on it on the brilliant marble-sanded [beach planet], inhaling the heady sea vapors; you can sleep on it underneath the stars which shine so redly on [a desert planet]; you can use it to sail a mini-raft down [a slow river]; you can wet it to fight hand-to-hand combat; you can wrap it around your head to ward off noxious fumes or avoid the gaze of [a monster]…; you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems clean enough.

(from “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy”, by Douglas Adams)

 

I have just come back to Tokyo from a two night stay in Hakone. 

We took a cable car up the volcano to a viewing platform, where visitors could look out at a vent which was releasing steam from under the surface of the Earth.  The air smelled of sulphur, and the steam hissed like a giant kettle. 

Before we got on the cable car going up the volcano, we were all handed a wet towel as a safety precaution.  “In the event of a release of poisonous gas from the volcano,” we were told, “Hold the wet towel in front of your face.” 

I couldn’t help but laugh at the idea that a little wet towel could protect me from the power of an erupting volcano!  Imagine the people at Pompeii saying to each other, “Quick – cover your face with a towel!” 

But a towel was very useful when we took a hot footbath in a large park.  Douglas Adams was right.  The first thing a traveller must pack is his towel.

 

Vocabulary:

interstellar – between the stars

to bound – to leap or jump

to inhale – to breathe in

vapor – a cloud of material hanging in the air

noxious fumes – poisonous gas or vapor

a distress signal – a sign asking for help

a vent – in a volcano, a long tunnel-like exit from which steam or other material emerges

 



 

No comments: