Thursday 4 February 2016

6 more weeks of winter, 33 more years without hayfever - あと6週間の冬、花粉症のないあと33年間 -


“What would you do if you were stuck in one place, and every day was the same, and nothing that you did mattered?”
Phil Connors, played by Bill Murray 
“I was in the Virgin Islands once.  I met a girl.  We ate lobster, drank pina coladas.  At sunset we made love like sea otters.  That was a pretty good day.  Why couldn’t I get that day over and over and over...”
Phil Connors, played by Bill Murray
I noticed a couple of days ago that it was February 2nd: Groundhog Day.  For those who haven’t heard of it, it is a day associated with a superstition about the change from winter to spring.  In a small town in America called Punxsutawney, there is a ceremony held every year on this date.  They pull out a small hibernating animal called a groundhog.  According to the legend, if the animal sees its shadow then that means that there will be six more weeks of winter.  If it doesn’t see a shadow, then there will be an early spring.
There are a lot of daft superstitions in the world.  What makes this one special is that it inspired one of the greatest films ever made...  Well, one of the greatest films I have ever seen, anyway.  I must have watched the 1993 film, “Groundhog Day”, at least 50 times.
I am occasionally asked what my favourite film is and, when I mention Groundhog Day, no Japanese person has ever seen it.  That is a terrible shame.  Because the film offers advice to anyone who feels stuck in life, unable to influence things around them.  As Japan drifts into a future of an ever increasing ratio of pensioners and ever declining opportunities for the young, a lot of people are going to need to get over a similar feeling of powerlessness.  Don’t worry, it is not a philosophical lecture.  The film is extremely funny.
The story is about an arrogant weatherman, who travels to Punxsutawney to cover the Groundhog Day festival.  He annoys everyone around him and tries to get out of the town as fast as he can.  But he is unable to leave because of a blizzard and has to stay the night in a local hotel.
He then becomes trapped in a time loop.  He can travel around the town, talk to the limited number of residents, watch the festival, and so on.  But whenever the time passes 6 am the following morning, he wakes up in the same hotel bed and it is February 2nd again.  Only his memory remains of what he has done before.  Many years pass in this way.  According to one estimate made by fans of the film, he lives the same day for what he experiences as about 33 years.
Like a Buddhist living through a cycle of thousands and thousands of lives and seeking a way to escape, the weatherman , Phil Connors, goes through stages of ignorance, selfishness, self-indulgence, desperation and finally moves towards enlightenment.
This week in the real Groundhog Day, a sleepy little animal predicted an early spring.  For hayfever sufferers like myself, that’s worse than a long winter.  I’m still in my phase of desperation at my powerlessness in the face of unstoppable pollen.  Perhaps if I had a 33 year break from spring, I would reach enlightenment too.
 
Vocabulary:

a sea otter – a type of mammal that lives in the sea and which was once hunted for its fur
a superstition – an un-scientific belief involving luck, magic, the supernatural etc.

a hibernating animal – an animal which sleeps for a long period during winter
daft – silly; stupid

arrogant – having an excessive belief in one’s own importance

a blizzard – a snow storm

a time loop – especially in science-fiction or fantasy, a situation where time does not move forwards in a straight line, but repeats itself
ignorance – lack of knowledge or understanding

self-indulgence – being overly kind to oneself; following one’s own desires too much
enlightenment – in Buddhism, the state of proper understanding of the world which the Buddha achieved
 


No comments: