Thursday, 24 November 2016

When the porridge is just right, don’t neglect to eat it all up -ちょうど良い温かさのときに、ポリッジを完食し損なわないように-



This porridge is too hot!” exclaimed Goldilocks.
So, she tasted the porridge from the second bowl.  “This porridge is too cold!”
So, she tasted the last bowl of porridge.  “Ahhh, this is just right,” she said happily.  And she ate it all up.

From the traditional fairy tale, “Goldilocks and the three bears
 
When does a person reach the Goldilocks time of life?  That is the time of life when your chair is neither too small nor too big, your porridge is neither too hot nor too cold, and your bed neither too hard nor too soft.
Is it perhaps around the time you graduate from high-school? You may be young and healthy.  You may have your first sweetheart.  You may see your life ahead as being full of opportunities.
Then again, you may be spotty and awkward.  Your sweetheart may have gotten into a better university and be about to leave you.  The future may seem so full of important choices that you are sure to get it all wrong.
Is the Goldilocks time then perhaps when you have found your life partner, but before you have kids?  You may have few financial worries, and be enjoying a double income.  You may have settled into a career and feel confident at work.  You may have many friends around you with time and money enough to keep you in good company.
Then again, you may not see any purpose or direction to your life.  You may be good at your job only because it is so repetitive, boring and lacking in responsibility.  You may look with envy on your friends, who all seem to be getting happily married or making a success of their lives, whilst you just stumble along confusedly.
Perhaps the Goldilocks time, if you can remain healthy, is the time of your retirement.  You may be financially secure.  You may be enjoying the peace of mind that comes from reduced responsibilities.  You may have a grandchild or two, and laugh as your kids struggle with the dirty nappies.
Then again, you may be scared to spend your money in case you have to pay for care as you get older.  All the free time and lack of responsibilities may simply feel like loneliness.  Your kids may be too busy with their own problems to bring the grandkids round as often as you’d like.
It’s hard to pick a perfect time of life.  There will always be things that could be better.  Each period of your life has its unique benefits and drawbacks.
But if there is a Goldilocks time, I can say with confidence that it comes somewhere between the ages of 3 months and 97 years.
Looking at my three month old son, I can’t help but notice how frustrating life must be for a baby.  Until you can walk and talk, it’s like living your whole life as a passenger on a budget flight.  Your entire experience can basically be reduced to three things: eating, sleeping, and going to the toilet.  And you need help from the surly flight attendants to do all of these things.
I have less experience of 97 year olds.  But I saw in the news today that a 97 year old Japanese Buddhist monk voluntarily gave up his driving license in order to encourage other older citizens to do the same.  The number of traffic accidents caused by elderly drivers has been increasing and there have been a number of campaigns aimed at getting them to stop driving.  I suppose people are reluctant to do so because it would be an admission that the Goldilocks time is over; that life is again becoming a flight on a budget airline, with surly attendants.
If you are reading this, then you must be in the Goldilocks time right now.  Go out and eat that porridge while it is still hot.  Eat it all up. 

Vocabulary:
porridge – a dish often eaten for breakfast in Britain, made of boiled oatmeal and hot water or milk
to eat something up – to eat something completely, so that nothing is left
spotty – of a person, having spots or small red marks on their skin
repetitive – involving the same thing over and over again
envy – jealousy; the feeling of wanting what another person has
a drawback – a disadvantage; a negative point
reluctant – unwilling; not wanting (to do )
surly – bad tempered or impolite 



No comments: