Thursday, 13 April 2017

Why do we allow horrible treatment just to save a few pennies? -どうしてほんの少しのお金を節約するために、ひどいサービスを許すの?-

A man goes to a bar with a group of friends for some drinks.  He buys a round of beers, paying in advance.  Then he cheerfully carries the tray of drinks back to his friends.  Everybody settles back into their chairs and gets ready to say “Cheers!”  Just then the barman and three heavy set bouncers saunter over.

“Right lads,” says the barman, “We are all thirstier than we expected, and we have run out of beer.  Four of you had better hand over your drinks.”
There is a stunned silence.
The barman narrows his eyes and tries again.  “I’ll give you two pounds in compensation, and you can come back to pick up the beer you have paid for tomorrow.”
The little group are all thinking, “But we’ve already paid for our beers.  How can you demand them back?  And we don’t want to drink beer tomorrow.  We have made plans for tonight!”
The barman is getting exasperated.  “I don’t know how you can all be so selfish!  I’ll give you four pounds in compensation then.  It’s my final offer.  Any takers?  No?  All right.  You, you, you, and you.”  He angrily jabs his fingers at four paying customers.  “Take the four pounds voluntarily, or I’ll get these bouncers to drag you out violently.  I’m perfectly within my rights, you know.” 
*
The above situation in a bar is entirely made up.  But it is of course very similar to what happened on an American United Airlines flight a few days ago.  The flight was overbooked, and the airline wanted to seat four of their crew members.  So they forced four passengers to leave the aircraft, paying them a little money in compensation.  One passenger resisted leaving the seat he had paid for, and was violently dragged off the plane.

I’m sure most people will have seen the video by now.
I just can’t believe that this was all perfectly legal and within the rules for airlines.  Airlines often deliberately overbook their flights, expecting that some passengers probably won’t turn up.  And if everyone does turn up, you get problems like the one United Airlines faced this week.
But perhaps the most disappointing thing is that customers seem increasingly content to put up with awful service and treatment on planes, as long as the tickets are cheap.  But how much more expensive would the tickets really be if the airlines were banned from deliberately overbooking their flights?  Isn’t it worth paying just a little bit more in order to avoid the risk of being physically dragged off a flight by security staff who should instead be looking for terrorists?
We wouldn’t accept such an awful level of service in a bar.  Why should it be considered acceptable when flying? 
 
Vocabulary:
heavy-set – of a person, broad and strong
a bouncer – someone employed at a bar, night club etc. to prevent trouble or deal with violent customers
to saunter – to walk in a slow, relaxed manner
lads – a slang term for young men
stunned – astonished or shocked into inaction
compensation – money paid to someone because of injury, damage, inconvenience etc. that they have suffered

exasperated – extremely irritated or annoyed
to jab – to poke roughly, especially with something pointed

to drag – to pull roughly along the ground
made up - fictional
 

No comments: